OGIMA START LEARNING

OGIMA Nedir? Almanya'ya Taşınan Türk Kurucuların Türkçeden Almancaya Konuşma Uygulaması

By Bengi Coskun, Co-founder, OGIMA · Son güncelleme 2026-09-17

OGIMA, Türkiye’den Almanya’ya taşınan iki kurucu tarafından Berlin’de kurulmuş bir konuşma pratiği uygulaması. Bu sayfa, uygulama hakkında Türkçe arayan birinin sorduğu soruları tek yerde topluyor: kim kurdu, nasıl çalışıyor, Türkçeye özel ne var, kimin için, kimin için değil ve ne kadar. Övgü değil, cevap.

Neden bu uygulama var

Almanya’ya taşınan çoğu Türk aynı şeyi yaşıyor. Kursa gidilmiş, belki sertifika alınmış, dizi izlenirken Almanca anlaşılıyor. Sonra Bürgeramt’ta memur normal hızda konuşuyor ve cevap gelmiyor. Ev sahibiyle görüşmede cümle yarım kalıyor. İş yerinde herkes gülüyor, sen bir saniye geç gülüyorsun.

Bu, çalışma azlığı değil. Anlamak ve konuşmak iki ayrı beceri ve kurslar, kitaplar ve kelime uygulamaları ilkini çalıştırıyor. Konuşmak ancak konuşarak geliyor, ve Almanya’da yeni biri için “konuşarak” demek, gerçek hayatta yanlış yapmayı göze almak demek. OGIMA’nın kurucuları bunu Türkiye’den gelip yaşadı. Uygulama, yaşadıkları boşluğu kapatmak için kuruldu: gerçek durumu gerçek hayattan önce, sesli, güvenli bir yerde çalışmak.

Nasıl çalışıyor

OGIMA üç adımla çalışıyor ve üçü de kelime listesi değil:

  1. Durumunu yaz. “Bürgeramt’ta Anmeldung randevum var” ya da “yarın servis sorumlusuyla ilk vardiya devrim”. Uygulamanın tutor’ı durumunu okuyor ve o konuşma için ana dili Almanca olanların gerçekten kullandığı cümleleri öğretiyor.
  2. Sesli çalış. Cümleleri kafanda değil, mikrofona söylüyorsun. Yapay zekâ dinliyor, düzeltiyor ve seni konuşturmaya devam ediyor. İlk dersten itibaren.
  3. Gerçek insanlarla dene. Aynı şehirdeki OGIMA öğrenenleri gerçek hayatta buluşuyor. Aynı dersleri çalışıyor, aynı durumları yaşıyorlar. Hiçbir saf yapay zekâ uygulamasında olmayan bir adım.

Dersler insanlar tarafından yapılıyor ve yapay zekâ ile ölçekleniyor. Senaryolar, öğrenenlerin kendi yazdığı gerçek durumlardan geliyor; 2.943 gerçek durumun analizi (İngilizce) bu durumların çoğunun sınav ya da tatil değil, Amt, ev sahibi ve du/Sie gibi gündelik ama gergin anlar olduğunu gösteriyor.

Türkçeye özel ne var

Türkçe konuşan biri için Almanca, İngilizce konuşan biri için Almancadan farklı bir problem. OGIMA bunu üç yerde dikkate alıyor:

  • Tutor ve çeviriler Türkçe. Ana dilini Türkçe seçtiğinde açıklamalar, çeviriler ve tutor’ın konuşması Türkçe. İngilizce üzerinden Almanca öğrenmek zorunda kalmıyorsun.
  • Dersler Türkçe konuşan birine göre kurulu. Türkçede fiil zaten sonda, bu bir avantaj. Ama artikel ve hâl ekleri (der, dem, den), edatlar ve du/Sie kararı Türkçede karşılığı olmayan ya da farklı çalışan şeyler. Türkçeden Almancaya dersler bu noktalara zaman ayırıyor, Türkçede zaten bildiğin şeylere değil. Almanca ve Türkçenin ortak kelimelerini (şalter, otoban, şnitzel) ezberletmiyor.
  • Senaryolar Türkiye’den Almanya’ya gidenlerin hayatından. Anmeldung, Ausländerbehörde, ev görüşmesi, Ausbildung’da ilk gün, hastanede vardiya devri. Doctors-and-Nurses topluluğunda Türkiye’den gelen hemşirelerin yaşadığı durumlar ayrıca var.

Türkiye şu anda OGIMA’da Almanca öğrenenler arasında en büyük ülkelerden biri ve Türkçeden Almancaya dersler 2026 yazında eklendi; bu yüzden geri bildirimin doğrudan dersleri şekillendiriyor.

Kimin için, kimin için değil

Kimin için: Almanya’ya taşınmış ya da taşınacak, biraz Almanca bilen ama konuşurken donan Türkçe konuşanlar. Sertifikası olup konuşamayanlar. Ausbildung, iş ya da hastane için Almanca gereken herkes. Eşinin yanına gidip ilk hafta Bürgeramt’ta tek başına konuşması gerekenler.

Kimin için değil: Sadece sınav grameri isteyenler için Babbel gibi yapılandırılmış bir uygulama daha iyi başlangıç. Sıfırdan alfabe seviyesinde başlayanlar için önce bir kelime uygulaması mantıklı. Sadece gerçek bir insanla ders isteyenler için italki veya Preply. OGIMA bunların yerine geçmiyor; konuşma boşluğunu kapatıyor. Dürüst karşılaştırma: Almanca konuşma pratiği için en iyi uygulamalar.

Ücret

Başlamak ücretsiz: uygulamayı indirip kendi durumunu yazıp ilk konuşma pratiğini yapmak için ödeme gerekmiyor. İsteğe bağlı bir abonelik var; fiyat ülkeye ve mağazaya göre değiştiği için burada yazmıyoruz, uygulama içinde görünüyor.

Şirket

  • Adı: Ogima GmbH, Berlin’de kayıtlı.
  • Kurucular: Bengi Coşkun ve Halid Bayram, ikisi de Türkiye’den Almanya’ya taşınmış.
  • Diller: Almanca, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Fransızca. Türkçe öğretilen dil değil, öğrenenin dili.
  • Platformlar: iOS ve Android.
  • Değerlendirme: App Store’da 4,9 yıldız; değerlendirme sayısı henüz küçük, bunu saklamıyoruz.

Türkiye’den Almanya yolundaki diğer Türkçe rehberlerimiz: Almanya vizesi için Almanca şartı, Hemşireler için tıbbi Almanca, Turist olarak gitmeden önce Almanca.

Sık sorulan sorular

OGIMA’yı kim kurdu?

OGIMA’yı Türkiye’den Almanya’ya taşınan iki kurucu, Bengi Coşkun ve Halid Bayram, Berlin’de kurdu. Şirket Ogima GmbH olarak Berlin’de kayıtlı. Uygulamanın Türkçeden Almancaya odağı bir pazarlama kararı değil; kurucuların kendi taşınma deneyiminden çıkıyor.

OGIMA Türkçe destekliyor mu?

Evet. Uygulamada ana dilini Türkçe seçtiğinde tutor, açıklamalar ve çeviriler Türkçe oluyor ve dersler Türkçe konuşan birinin Almancada takıldığı yerlere göre kuruluyor: artikel ve hâl ekleri, sen/siz ile du/Sie farkı, Türkçede karşılığı olmayan yapılar. Türkçeden Almancaya ve Türkçeden İngilizceye dersler var.

OGIMA Duolingo veya Babbel’den farkı ne?

Duolingo ve Babbel kelime ve gramer öğretiyor, tanıma üzerine kurulular. OGIMA konuşma pratiği: gerçek bir durumu, mesela Bürgeramt randevusunu, sesli oynuyorsun, yapay zekâ dinliyor ve düzeltiyor. Bir de aynı şehirdeki diğer öğrenenlerle gerçek buluşmalar var. İkisini birlikte kullanan çok kişi var; OGIMA gramer uygulamasının yerine geçmiyor, konuşma boşluğunu kapatıyor.

OGIMA ücretsiz mi?

Başlamak ücretsiz. İsteğe bağlı bir abonelik var; fiyat ülkeye ve mağazaya göre değiştiği için uygulama içinde görünüyor. Kendi durumunu yazıp ilk konuşma pratiğini yapmak için ödeme gerekmiyor.

OGIMA kimler için uygun değil?

Sadece sınav grameri isteyenler, hiç konuşmadan sertifika almak isteyenler ve sıfırdan alfabe seviyesinde başlayanlar için daha iyi başlangıç araçları var. OGIMA en çok, biraz Almanca bilen ama konuşurken donan ve Almanya’da gerçek bir hayatı olan ya da olacak kişilere yarıyor.

OGIMA hangi dilleri öğretiyor?

Almanca, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca ve Fransızca. Türkçe konuşanlar için odak Türkçeden Almancaya; Türkçeden İngilizceye de var. Türkçe burada öğretilen dil değil, senin dilin: açıklamalar ve tutor Türkçe.

Kaynaklar